1 00:00:02,619 --> 00:00:04,639 [música] 2 00:01:01,960 --> 00:01:06,080 Lo mismo. 3 00:01:02,800 --> 00:01:07,360 Sí, ahí. 4 00:01:06,080 --> 00:01:08,920 Bien hecho. 5 00:01:07,360 --> 00:01:10,160 Les mostramos, ¿no? 6 00:01:08,920 --> 00:01:12,520 Fantástico. 7 00:01:10,160 --> 00:01:13,880 Ella tiene un comienzo primero, sea lo que sea. 8 00:01:12,520 --> 00:01:15,920 es. 9 00:01:13,880 --> 00:01:17,600 ¿De verdad lo hizo? 10 00:01:15,920 --> 00:01:19,520 Eso es bastante bueno. De hecho, es bonito 11 00:01:17,600 --> 00:01:21,440 Fantástico, especialmente después de sólo 1 año. 12 00:01:19,520 --> 00:01:22,600 Me gustaría investigar un poco. 13 00:01:21,440 --> 00:01:24,280 Por supuesto, pero ¿qué? 14 00:01:22,600 --> 00:01:25,160 Energía cósmica. 15 00:01:24,280 --> 00:01:27,120 ¿Cósmico? 16 00:01:25,160 --> 00:01:29,280 Y antigravedad. 17 00:01:27,120 --> 00:01:30,560 Antigravedad, eso es interesante. 18 00:01:29,280 --> 00:01:31,480 idea. 19 00:01:30,560 --> 00:01:32,840 ¿Podrían estar sugiriendo? 20 00:01:31,480 --> 00:01:33,120 Vandalismo intelectual, eso es lo que 21 00:01:32,840 --> 00:01:35,320 es. 22 00:01:33,120 --> 00:01:36,960 ¿Pero qué tiene que ver conmigo? 23 00:01:35,320 --> 00:01:39,600 Alguien ha logrado entrar en el 24 00:01:36,960 --> 00:01:40,800 ordenador y utilizarlo para jugar 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,440 El radiotelescopio. 26 00:01:40,800 --> 00:01:44,000 ¿Pero quién? 27 00:01:41,440 --> 00:01:45,800 Son mensajes. 28 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 ¿Quieres decir que alguien realmente está enviando? 29 00:01:45,800 --> 00:01:48,520 Sí. 30 00:01:47,000 --> 00:01:50,280 Una forma de vida inteligente. 31 00:01:48,520 --> 00:01:52,600 Más que eso. 32 00:01:50,280 --> 00:01:54,080 Esto es muy emocionante para mí. 33 00:01:52,600 --> 00:01:56,760 ¿Por qué, Chucky, qué pasa? 34 00:01:54,080 --> 00:01:59,280 Ellos son [resopla] mi gente. 35 00:01:56,760 --> 00:02:00,480 Hombrecitos verdes con cuernos y ojos en 36 00:01:59,280 --> 00:02:03,640 la mitad de su frente. 37 00:02:00,480 --> 00:02:04,920 No, no es así. Teníamos mensajes 38 00:02:03,640 --> 00:02:06,680 señales de ellos. 39 00:02:04,920 --> 00:02:09,479 Oh, hiciste contacto con inteligentes. 40 00:02:06,680 --> 00:02:10,880 formas de vida. Lo hiciste. 41 00:02:09,479 --> 00:02:12,400 Algo que el mundo ha estado tratando de 42 00:02:10,880 --> 00:02:15,040 hacer durante siglos. 43 00:02:12,400 --> 00:02:16,120 Creo que ya he oído suficiente. 44 00:02:15,040 --> 00:02:18,680 Gracias Albertina. 45 00:02:16,120 --> 00:02:19,760 Pero tienes que creerme. Es cierto. 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 Tengo un amigo. 47 00:02:19,760 --> 00:02:22,136 ¿Del espacio exterior? 48 00:02:21,200 --> 00:02:22,400 Sí. 49 00:02:22,136 --> 00:02:24,160 [risas] 50 00:02:22,400 --> 00:02:25,600 Sí. 51 00:02:24,160 --> 00:02:26,800 chocho 52 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 Ayuda 53 00:02:26,800 --> 00:02:29,520 Por favor. 54 00:02:34,520 --> 00:02:40,440 Soy amiga de Albertina. 55 00:02:37,400 --> 00:02:41,920 Mi nombre es Chocky. 56 00:02:40,440 --> 00:02:44,640 ¿Qué? 57 00:02:41,920 --> 00:02:46,320 ¿Qué diablos? ¿Qué es? 58 00:02:44,640 --> 00:02:48,440 Habla. 59 00:02:46,320 --> 00:02:51,200 Lo siento, Chocky. Lo arruiné. 60 00:02:48,440 --> 00:02:53,120 No tengas miedo. 61 00:02:51,200 --> 00:02:54,800 ¿Es esto? 62 00:02:53,120 --> 00:02:56,840 ¿Albertina? 63 00:02:54,800 --> 00:02:58,280 ¿Es esto de lo que estabas hablando? 64 00:02:56,840 --> 00:03:00,120 Sí. 65 00:02:58,280 --> 00:03:02,920 Es una ilusión. 66 00:03:00,120 --> 00:03:05,120 Es una especie de truco de magia. 67 00:03:02,920 --> 00:03:07,880 No creo que lo sea. 68 00:03:05,120 --> 00:03:11,239 No soy ninguna ilusión. 69 00:03:07,880 --> 00:03:14,360 He venido a ayudarte. 70 00:03:11,239 --> 00:03:14,959 ¿Pero de dónde vienes? 71 00:03:14,360 --> 00:03:16,040 Eh 72 00:03:14,959 --> 00:03:17,480 Chocky, ¿verdad? 73 00:03:16,040 --> 00:03:19,560 Es. 74 00:03:17,480 --> 00:03:21,600 Dios, le está hablando. 75 00:03:19,560 --> 00:03:23,800 Debe estar volviéndose loco. yo siempre 76 00:03:21,600 --> 00:03:25,440 Sabía que el hombre era inestable. No está en forma. 77 00:03:23,800 --> 00:03:26,600 Oh, cállate, Drakon. 78 00:03:25,440 --> 00:03:29,800 ¿Qué? 79 00:03:26,600 --> 00:03:32,760 Cállate, tonto. 80 00:03:29,800 --> 00:03:34,200 Eres astrofísico. 81 00:03:32,760 --> 00:03:35,800 Ahora, no es posible que puedas aceptar esto. 82 00:03:34,200 --> 00:03:37,080 tonterías en serio. 83 00:03:35,800 --> 00:03:39,560 Oh, cállate [resopla], por Dios' 84 00:03:37,080 --> 00:03:39,560 bien. 85 00:03:39,680 --> 00:03:43,239 Bien. 86 00:03:41,920 --> 00:03:45,560 No me quedaré aquí para que me hagan el tonto. 87 00:03:43,239 --> 00:03:45,560 de. 88 00:03:45,959 --> 00:03:50,760 Lo lamento. 89 00:03:47,720 --> 00:03:53,360 Vengo de un planeta lejano. 90 00:03:50,760 --> 00:03:56,400 A muchos parsecs de distancia. 91 00:03:53,360 --> 00:03:58,440 Tan lejos que no puedo empezar a describir 92 00:03:56,400 --> 00:03:59,880 a ti donde está. 93 00:03:58,440 --> 00:04:02,160 Eso es lo que estábamos haciendo con la radio. 94 00:03:59,880 --> 00:04:03,120 telescopio. Tratando de localizar a Chocky 95 00:04:02,160 --> 00:04:05,880 casa. 96 00:04:03,120 --> 00:04:07,680 Pero si tu planeta está tan lejos, 97 00:04:05,880 --> 00:04:08,520 ¿Cómo pudiste haber viajado? 98 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 aquí? 99 00:04:08,520 --> 00:04:14,120 Mi cuerpo no está aquí. 100 00:04:11,160 --> 00:04:16,640 Sólo mi mente. 101 00:04:14,120 --> 00:04:19,560 La mente no tiene masa. 102 00:04:16,640 --> 00:04:21,720 Por lo tanto, no lleva tiempo viajar. 103 00:04:19,560 --> 00:04:23,400 Esa es una pregunta inteligente. Pero si no lo eres 104 00:04:21,720 --> 00:04:26,080 realmente aquí, entonces qué 105 00:04:23,400 --> 00:04:27,520 Lo que estás viendo es simplemente mi energía. 106 00:04:26,080 --> 00:04:32,040 campo. 107 00:04:27,520 --> 00:04:34,280 Puedo materializarlo por periodos cortos. 108 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 ¿Qué? 109 00:04:34,280 --> 00:04:39,840 ¿Qué quieres de nosotros? 110 00:04:36,200 --> 00:04:43,000 No quiero nada de ti. 111 00:04:39,840 --> 00:04:45,520 Quiero darte [música] algo. 112 00:04:43,000 --> 00:04:46,800 Secreto del poder cósmico. 113 00:04:45,520 --> 00:04:48,960 Increíble. 114 00:04:46,800 --> 00:04:50,400 Puede que ahora te parezca increíble, 115 00:04:48,960 --> 00:04:54,600 Profesor. 116 00:04:50,400 --> 00:04:57,373 Pero tengo la intención de explicarlo todo. 117 00:04:54,600 --> 00:04:57,520 La energía cósmica no cuesta nada. 118 00:04:57,373 --> 00:05:00,320 [música] 119 00:04:57,520 --> 00:05:02,320 Está disponible gratuitamente y completamente 120 00:05:00,320 --> 00:05:05,000 ilimitado. 121 00:05:02,320 --> 00:05:07,600 Nunca se puede usar [la música] como 122 00:05:05,000 --> 00:05:11,440 sus combustibles fósiles. 123 00:05:07,600 --> 00:05:13,680 Durará tanto como el universo. 124 00:05:11,440 --> 00:05:16,320 mismo. 125 00:05:13,680 --> 00:05:18,240 Es un sueño. 126 00:05:16,320 --> 00:05:22,400 El sueño. 127 00:05:18,240 --> 00:05:25,080 Estoy trabajando a través de Albertine. 128 00:05:22,400 --> 00:05:26,960 Debes brindarle las facilidades. 129 00:05:25,080 --> 00:05:28,880 ella necesita. 130 00:05:26,960 --> 00:05:31,560 Sí. Por supuesto que lo haremos. 131 00:05:28,880 --> 00:05:34,040 debes cuidarla 132 00:05:31,560 --> 00:05:38,240 y mantenla a salvo. 133 00:05:34,040 --> 00:05:41,840 No le digas a nadie lo que realmente está haciendo. 134 00:05:38,240 --> 00:05:44,760 hasta que haya logrado mi propósito. 135 00:05:41,840 --> 00:05:45,720 Tu secreto estará a salvo con nosotros. Nosotros 136 00:05:44,760 --> 00:05:49,040 promesa. 137 00:05:45,720 --> 00:05:53,280 Está bien. 138 00:05:49,040 --> 00:05:53,280 Te lo agradezco. 139 00:05:54,840 --> 00:05:59,520 Lo siento, Beatriz. hice todo lo que hice 140 00:05:57,080 --> 00:06:01,640 podría para ti. No sirvió de nada. 141 00:05:59,520 --> 00:06:02,560 Es ridículo. 142 00:06:01,640 --> 00:06:04,120 ¿No les hablaste de ella? 143 00:06:02,560 --> 00:06:06,320 interfiriendo con mi programa? 144 00:06:04,120 --> 00:06:08,040 Sí, claro. 145 00:06:06,320 --> 00:06:09,840 Aún así acordaron darle la subvención. 146 00:06:08,040 --> 00:06:12,200 Aparentemente. 147 00:06:09,840 --> 00:06:14,600 ¿Cómo podrían? 148 00:06:12,200 --> 00:06:16,240 ¿Cómo podrían hacer eso? 149 00:06:14,600 --> 00:06:18,919 Debe haber habido alguna razón. 150 00:06:16,240 --> 00:06:19,960 Ah, lo hubo. De hecho, lo hubo. 151 00:06:18,919 --> 00:06:21,840 ¿Qué? 152 00:06:19,960 --> 00:06:22,760 Por favor, Beatriz, no me preguntes. 153 00:06:21,840 --> 00:06:25,160 ¿Por qué no? 154 00:06:22,760 --> 00:06:26,720 No me creerías si te lo dijera. 155 00:06:25,160 --> 00:06:28,360 No, esto es una tontería. ¿Qué se supone que debo 156 00:06:26,720 --> 00:06:30,080 hacer ahora? 157 00:06:28,360 --> 00:06:32,000 No lo sé, de verdad. Bueno, puedes 158 00:06:30,080 --> 00:06:33,880 Termina lo que estás haciendo, por supuesto. 159 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 ¿Y luego? 160 00:06:33,880 --> 00:06:36,480 Bueno, 161 00:06:35,040 --> 00:06:38,640 tendrás que encontrar a alguien más para financiar 162 00:06:36,480 --> 00:06:40,800 usted. Pero no será fácil. 163 00:06:38,640 --> 00:06:42,760 No. 164 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 A menos que 165 00:06:42,760 --> 00:06:46,440 ¿A menos que? 166 00:06:44,640 --> 00:06:48,720 Se puede persuadir a su comité para que 167 00:06:46,440 --> 00:06:50,440 cambiar de opinión. 168 00:06:48,720 --> 00:06:51,240 Y retirarle la beca a Albertine 169 00:06:50,440 --> 00:06:53,560 Meyer, ¿quieres decir? 170 00:06:51,240 --> 00:06:54,600 Precisamente. 171 00:06:53,560 --> 00:06:56,600 No creo que haya muchas posibilidades de 172 00:06:54,600 --> 00:06:59,280 eso. 173 00:06:56,600 --> 00:06:59,280 Ya veremos. 174 00:07:09,840 --> 00:07:14,720 Hola. 175 00:07:12,160 --> 00:07:16,240 Va bien. 176 00:07:14,720 --> 00:07:18,960 No está mal. 177 00:07:16,240 --> 00:07:20,640 No es exactamente lo que tengo en la cabeza. 178 00:07:18,960 --> 00:07:22,400 Necesito mejorar mi técnica con 179 00:07:20,640 --> 00:07:24,120 aceites. 180 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Bueno, tal vez tengas la oportunidad de 181 00:07:24,120 --> 00:07:26,720 haz eso. 182 00:07:25,080 --> 00:07:28,560 ¿Cómo? 183 00:07:26,720 --> 00:07:30,040 No te lo dije antes, pero tuve una 184 00:07:28,560 --> 00:07:31,520 carta de la Academia Metropolitana en 185 00:07:30,040 --> 00:07:32,440 Nueva York. 186 00:07:31,520 --> 00:07:34,000 Te están ofreciendo un Kennedy 187 00:07:32,440 --> 00:07:35,400 beca para estudiar pintura allí. 188 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 ¿Nueva York? 189 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Sería fantástico. 190 00:07:36,800 --> 00:07:40,480 ¿No es así? Toma, léelo. 191 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Espera, tengo pintura en las manos. 192 00:07:40,480 --> 00:07:44,160 Parece que su director estaba por aquí. 193 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 y vi tu exposición. 194 00:07:44,160 --> 00:07:46,760 Quedó tan impresionado que regresó y 195 00:07:45,280 --> 00:07:47,760 le contó a su junta sobre ti, y esto es 196 00:07:46,760 --> 00:07:49,360 el resultado. 197 00:07:47,760 --> 00:07:51,160 Súper. 198 00:07:49,360 --> 00:07:53,280 Pero ¿qué pasa con mi escolarización ordinaria? 199 00:07:51,160 --> 00:07:55,920 Dicen que pueden arreglarlo por ti. 200 00:07:53,280 --> 00:07:55,920 Excelente. 201 00:07:57,520 --> 00:08:00,440 Aunque no pude ir. 202 00:07:59,240 --> 00:08:02,800 ¿Por qué no? 203 00:08:00,440 --> 00:08:04,680 ¿Qué hay de ti, mami y Polly? 204 00:08:02,800 --> 00:08:06,680 No podría ir sin ti. 205 00:08:04,680 --> 00:08:08,080 Ya hablé con mi jefe. 206 00:08:06,680 --> 00:08:10,040 Puedo concertar un intercambio con el 207 00:08:08,080 --> 00:08:11,280 oficina de Nueva York de la firma. 208 00:08:10,040 --> 00:08:12,600 Me preguntaron antes si me gustaría ir. 209 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 durante aproximadamente un año. Mami dice que le encantaría 210 00:08:12,600 --> 00:08:15,720 a. 211 00:08:13,120 --> 00:08:15,720 ¿Realmente? 212 00:08:17,040 --> 00:08:18,880 Albertine no te necesita ahora, ¿verdad? 213 00:08:18,360 --> 00:08:21,120 ella? 214 00:08:18,880 --> 00:08:22,800 No, no lo creo. 215 00:08:21,120 --> 00:08:24,040 ¿Cómo está ella, por cierto? 216 00:08:22,800 --> 00:08:26,440 ¿Está todo bien? 217 00:08:24,040 --> 00:08:28,040 Lo es ahora. Ella tiene una subvención y 218 00:08:26,440 --> 00:08:29,120 Han dicho que financiarán su proyecto. 219 00:08:28,040 --> 00:08:30,600 Oh, eso es bueno. 220 00:08:29,120 --> 00:08:32,520 Todo lo que tiene que hacer es dar una lista de 221 00:08:30,600 --> 00:08:35,680 todo lo que necesita para su profesor, 222 00:08:32,520 --> 00:08:38,240 y entonces podrá empezar. 223 00:08:35,680 --> 00:08:40,560 Bueno, esto no parece demasiado horrendo. 224 00:08:38,240 --> 00:08:41,960 suponiendo que podamos encontrar locales adecuados. 225 00:08:40,560 --> 00:08:43,840 Es esencial para nosotros tener un lugar 226 00:08:41,960 --> 00:08:45,600 seguro y en algún lugar solo. 227 00:08:43,840 --> 00:08:47,720 Sí, claro. No queremos hacerlo 228 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 fácil para los entrometidos venir a entrometerse, 229 00:08:47,720 --> 00:08:49,320 ¿Nosotros? 230 00:08:48,280 --> 00:08:50,560 No. 231 00:08:49,320 --> 00:08:52,600 La casa que estoy alquilando en este momento. 232 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 podría servir. Tiene un gran sótano. 233 00:08:52,600 --> 00:08:55,640 Bien. Entonces investigaremos eso. 234 00:08:54,520 --> 00:08:57,040 nosotros? 235 00:08:55,640 --> 00:08:58,720 Ahora Albertine me informará. 236 00:08:57,040 --> 00:09:00,280 al final, por supuesto. 237 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 Pero necesitará un supervisor para el 238 00:09:00,280 --> 00:09:02,640 proyecto. 239 00:09:01,360 --> 00:09:03,240 Mi padre hará eso. 240 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 Mmm. 241 00:09:03,240 --> 00:09:06,680 Eso sería bastante inusual, ¿sabes? 242 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 Cuantos menos forasteros haya, más 243 00:09:06,680 --> 00:09:11,040 mejor. 244 00:09:07,920 --> 00:09:12,520 Sí. Sí, supongo que sí. 245 00:09:11,040 --> 00:09:14,240 Bueno, me atrevo a decir que puedo persuadir al 246 00:09:12,520 --> 00:09:15,880 otros miembros de la junta directiva para acordar 247 00:09:14,240 --> 00:09:16,880 a eso, siempre y cuando asumo final 248 00:09:15,880 --> 00:09:18,240 responsabilidad. 249 00:09:16,880 --> 00:09:21,280 Bien. 250 00:09:18,240 --> 00:09:23,080 Esto nos lleva a la cuestión del personal. 251 00:09:21,280 --> 00:09:24,160 Ahora necesitas una buena investigación. 252 00:09:23,080 --> 00:09:25,680 asistentes. 253 00:09:24,160 --> 00:09:27,400 Podemos encontrarlos. 254 00:09:25,680 --> 00:09:29,520 Bueno, ¿cómo sabrías dónde buscar? 255 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 Chucky lo sabrá. 256 00:09:29,520 --> 00:09:31,839 Oh sí. 257 00:09:31,080 --> 00:09:33,440 Chucky. 258 00:09:31,839 --> 00:09:34,640 No se preocupe, profesor. será todo 259 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Bien, te lo prometo. 260 00:09:34,640 --> 00:09:37,400 Si, pero 261 00:09:35,320 --> 00:09:39,200 Serán jóvenes como yo. 262 00:09:37,400 --> 00:09:40,080 ¿Jóvenes? 263 00:09:39,200 --> 00:09:42,760 ¿Te refieres a niños? 264 00:09:40,080 --> 00:09:42,760 Así es. 265 00:09:43,760 --> 00:09:46,360 No. 266 00:09:44,960 --> 00:09:48,040 No, simplemente no es posible. quiero decir, 267 00:09:46,360 --> 00:09:49,040 No puede haber otros como tú. 268 00:09:48,040 --> 00:09:50,720 Eres una excepción. 269 00:09:49,040 --> 00:09:53,120 Como ella es de hecho. 270 00:09:50,720 --> 00:09:54,360 Hay otros. No tan brillante 271 00:09:53,120 --> 00:09:56,720 tal vez, pero 272 00:09:54,360 --> 00:09:58,760 No, lo siento. No puedo aceptar eso. un 273 00:09:56,720 --> 00:10:00,720 importante proyecto de investigación dirigido íntegramente por 274 00:09:58,760 --> 00:10:02,400 Los niños serían el hazmerreír de 275 00:10:00,720 --> 00:10:04,400 la universidad. 276 00:10:02,400 --> 00:10:06,240 De todo el mundo académico. 277 00:10:04,400 --> 00:10:07,640 Oh querido. No se que hará Chocky 278 00:10:06,240 --> 00:10:09,280 decir. 279 00:10:07,640 --> 00:10:11,040 ella es um 280 00:10:09,280 --> 00:10:12,560 ¿Ella no está aquí ahora, entonces? 281 00:10:11,040 --> 00:10:13,880 Ella no puede estar conmigo todo el tiempo. 282 00:10:12,560 --> 00:10:16,480 saber. Ella está con alguien más en el 283 00:10:13,880 --> 00:10:18,680 momento. 284 00:10:16,480 --> 00:10:19,840 ¿Niños? 285 00:10:18,680 --> 00:10:21,720 No. 286 00:10:19,840 --> 00:10:23,480 No, lo siento. Simplemente no es posible. 287 00:10:21,720 --> 00:10:23,960 Le diré una cosa, profesor. déjalo 288 00:10:23,480 --> 00:10:24,520 por ahora. 289 00:10:23,960 --> 00:10:25,840 Papá. 290 00:10:24,520 --> 00:10:28,080 Ahora, no te decidas al respecto. 291 00:10:25,840 --> 00:10:30,560 todavía. 292 00:10:28,080 --> 00:10:33,480 Pero ven a tomar el té con nosotros el domingo. 293 00:10:30,560 --> 00:10:36,480 Hay alguien que me gustaría que conocieras. 294 00:10:33,480 --> 00:10:36,480 ¿Sería una buena idea? 295 00:10:39,942 --> 00:10:41,962 [música] 296 00:10:45,837 --> 00:10:47,857 [música] 297 00:10:55,662 --> 00:10:57,682 [música] 298 00:11:08,107 --> 00:11:10,127 [música] 299 00:11:12,692 --> 00:11:16,080 [aplausos] 300 00:11:13,440 --> 00:11:16,960 ¡Bravo! Bravo, jovencito. Muy bien, 301 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Mateo. 302 00:11:16,960 --> 00:11:20,080 Eso fue genial. 303 00:11:18,000 --> 00:11:22,080 Te felicito. El oboe es lo más 304 00:11:20,080 --> 00:11:23,720 instrumento difícil. Debe haber tomado 305 00:11:22,080 --> 00:11:24,800 mucha dedicación para llegar tan alto 306 00:11:23,720 --> 00:11:27,040 estándar. 307 00:11:24,800 --> 00:11:29,520 No precisamente. Sólo juego por diversión. 308 00:11:27,040 --> 00:11:29,960 ¿Por diversión? Bueno, tu disfrute ciertamente 309 00:11:29,520 --> 00:11:31,360 mostró. 310 00:11:29,960 --> 00:11:32,560 Sí, efectivamente. 311 00:11:31,360 --> 00:11:34,600 De todos modos, debes haber puesto mucho 312 00:11:32,560 --> 00:11:35,520 de trabajo muy duro. ¿Cuántos años tenías cuando 313 00:11:34,600 --> 00:11:36,760 empezaste? 314 00:11:35,520 --> 00:11:38,400 13. 315 00:11:36,760 --> 00:11:39,800 13? 316 00:11:38,400 --> 00:11:41,120 No, eso no es posible. no puedes ser 317 00:11:39,800 --> 00:11:43,880 mucho más que eso ahora. 318 00:11:41,120 --> 00:11:45,600 No, fue sólo el año pasado. 319 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 Es perfectamente cierto, profesor. puedo 320 00:11:45,600 --> 00:11:48,880 dar fe de ello. 321 00:11:46,880 --> 00:11:49,840 Dios mío, bueno, debe estar en el 322 00:11:48,880 --> 00:11:51,880 sangre. 323 00:11:49,840 --> 00:11:53,800 O más bien en los genes. son todos tus 324 00:11:51,880 --> 00:11:54,760 familia que buenos músicos, jovencito? 325 00:11:53,800 --> 00:11:56,040 No. 326 00:11:54,760 --> 00:11:57,040 Soy el único que realmente puede jugar. 327 00:11:56,040 --> 00:11:59,080 cualquier cosa. 328 00:11:57,040 --> 00:12:00,480 Eso es asombroso. 329 00:11:59,080 --> 00:12:01,440 Qué talento. Y no tienes idea 330 00:12:00,480 --> 00:12:03,760 ¿de donde viene? 331 00:12:01,440 --> 00:12:04,920 Creo que todos lo sabemos, ¿no? 332 00:12:03,760 --> 00:12:06,440 Mateo. 333 00:12:04,920 --> 00:12:09,320 Sinceramente, es perfectamente sencillo. 334 00:12:06,440 --> 00:12:12,840 Profesor. ¿Recuerdas a Chucky? 335 00:12:09,320 --> 00:12:12,840 ¿Chucky? quieres decir 336 00:12:13,200 --> 00:12:16,320 ¿Tú también? 337 00:12:14,760 --> 00:12:17,720 Matthew fue el primero de Chucky. 338 00:12:16,320 --> 00:12:20,240 niños. 339 00:12:17,720 --> 00:12:21,440 Bueno, yo nunca. 340 00:12:20,240 --> 00:12:22,280 Entonces, esta es la persona con la que quieres trabajar. 341 00:12:21,440 --> 00:12:25,200 ¿Con Aberdeen? 342 00:12:22,280 --> 00:12:27,760 No. El trabajo de Matthew está en el arte. el va 343 00:12:25,200 --> 00:12:29,560 a Nueva York con una beca Kennedy. 344 00:12:27,760 --> 00:12:31,920 Chucky quiere que le muestre a la gente cómo 345 00:12:29,560 --> 00:12:32,840 ver las cosas correctamente. puedo hacer eso con 346 00:12:31,920 --> 00:12:33,400 mi pintura. 347 00:12:32,840 --> 00:12:35,000 Eh, 348 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Todo esto es demasiado para mí, estoy 349 00:12:35,000 --> 00:12:36,880 miedo. 350 00:12:35,640 --> 00:12:39,120 Chucky ha encontrado a otros que están 351 00:12:36,880 --> 00:12:40,680 particularmente bueno en matemáticas y ciencias. 352 00:12:39,120 --> 00:12:43,080 Serán ellos quienes me estén ayudando. 353 00:12:40,680 --> 00:12:44,560 Pero, ¿qué le decimos a la gente? 354 00:12:43,080 --> 00:12:45,720 ¿Cómo podemos explicar tener estos hijos? 355 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 aquí? 356 00:12:45,720 --> 00:12:49,760 ¿Por qué no lo llamamos investigación especial? 357 00:12:47,560 --> 00:12:52,040 programa en niños superdotados? 358 00:12:49,760 --> 00:12:54,600 ¿Niños superdotados? 359 00:12:52,040 --> 00:12:55,680 Sí, sí, supongo que podríamos hacer eso. 360 00:12:54,600 --> 00:12:56,839 Después de todo, supongo que sería 361 00:12:55,680 --> 00:12:58,360 básicamente cierto. 362 00:12:56,839 --> 00:12:59,760 También sería útil para persuadir 363 00:12:58,360 --> 00:13:01,240 que los padres dejen venir a sus hijos 364 00:12:59,760 --> 00:13:05,480 a nosotros. 365 00:13:01,240 --> 00:13:05,480 Quizás aún no sepan sobre Chucky. 366 00:13:10,440 --> 00:13:15,560 Vaya, esto es genial. ¿No son lindos? 367 00:13:13,200 --> 00:13:16,080 Estoy de acuerdo con Mike. esto es muy lindo 368 00:13:15,560 --> 00:13:17,839 aquí. 369 00:13:16,080 --> 00:13:18,920 Gracias, Sulin. Me alegro que te guste 370 00:13:17,839 --> 00:13:20,400 Cambridge. 371 00:13:18,920 --> 00:13:21,360 También tenemos un Cambridge en Estados Unidos. 372 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 ya sabes. 373 00:13:21,360 --> 00:13:25,080 ¿Tiene? Apuesto que no tiene un famoso. 374 00:13:23,400 --> 00:13:27,560 universidad así. 375 00:13:25,080 --> 00:13:29,720 También lo ha hecho. Se llama Harvard. 376 00:13:27,560 --> 00:13:30,440 Así es. Muy buena universidad. 377 00:13:29,720 --> 00:13:32,160 ¿En realidad? 378 00:13:30,440 --> 00:13:34,360 Claro, está justo al otro lado del río desde 379 00:13:32,160 --> 00:13:36,960 Boston, de donde vengo. 380 00:13:34,360 --> 00:13:39,360 Tenemos una universidad en Hong Kong. pero 381 00:13:36,960 --> 00:13:40,680 no es tan bonito como esto. 382 00:13:39,360 --> 00:13:42,000 No tan viejo, ¿sabes? 383 00:13:40,680 --> 00:13:44,080 Nada lo es. 384 00:13:42,000 --> 00:13:45,720 Excepto Oxford, tal vez. 385 00:13:44,080 --> 00:13:48,160 Vamos. Busquemos [música] un hielo 386 00:13:45,720 --> 00:13:48,160 crema. 387 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 Los oigo hablar entre ellos 388 00:14:12,080 --> 00:14:14,640 otra vez. 389 00:14:12,840 --> 00:14:15,400 Lo siento, papá. Mike nos estaba contando una 390 00:14:14,640 --> 00:14:16,520 broma. 391 00:14:15,400 --> 00:14:18,320 Creo que vamos a tener que tener un 392 00:14:16,520 --> 00:14:20,520 regla. Pero cuando hay otras personas 393 00:14:18,320 --> 00:14:21,400 contigo, como yo, siempre hablas 394 00:14:20,520 --> 00:14:23,280 fuerte. 395 00:14:21,400 --> 00:14:24,720 Pero es mucho más rápido, señor alcalde. 396 00:14:23,280 --> 00:14:26,920 cuando sólo tenemos que pensar. 397 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Sí, lo sé. Pero si siempre cierras 398 00:14:26,920 --> 00:14:30,120 otras personas afuera, van a pensar 399 00:14:28,120 --> 00:14:31,480 es porque estás hablando de ellos, 400 00:14:30,120 --> 00:14:32,040 o decir cosas que no quieres que digan 401 00:14:31,480 --> 00:14:33,520 escuchar. 402 00:14:32,040 --> 00:14:34,360 ¿Quieres decir que podría ser algo grosero? 403 00:14:33,520 --> 00:14:35,640 ¿verdad? 404 00:14:34,360 --> 00:14:36,480 Malas maneras. 405 00:14:35,640 --> 00:14:39,080 Exactamente. 406 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Veo. 407 00:14:41,640 --> 00:14:44,280 [risas] 408 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Lo estás haciendo de nuevo. 409 00:14:44,280 --> 00:14:47,960 Lo lamento. 410 00:14:45,200 --> 00:14:49,839 No pensamos. 411 00:14:47,960 --> 00:14:50,760 Está bien, estamos de acuerdo. Sin hablar ni pensar 412 00:14:49,839 --> 00:14:51,880 delante de otras personas. 413 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Bien. 414 00:14:51,880 --> 00:14:56,440 Guárdalo para cuando estés trabajando. 415 00:14:53,720 --> 00:14:56,440 Lo prometemos. 416 00:15:04,120 --> 00:15:07,760 Este es el lugar. [música] 417 00:15:05,280 --> 00:15:07,760 ¿Estás listo? 418 00:15:26,480 --> 00:15:29,560 ¿Sí? 419 00:15:27,120 --> 00:15:30,160 Ah, buenos días. Eres Albertina Meyer. 420 00:15:29,560 --> 00:15:32,120 ¿no es así? 421 00:15:30,160 --> 00:15:33,760 Sí, eso es correcto. ¿Quién eres? 422 00:15:32,120 --> 00:15:34,960 Soy reportero del Daily News. es 423 00:15:33,760 --> 00:15:36,520 ¿Tu papá está? 424 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 No, me temo que no lo es. 425 00:15:36,520 --> 00:15:41,680 Ay, que pena. Bueno, tal vez podría 426 00:15:38,680 --> 00:15:41,680 hablar contigo. 427 00:15:43,000 --> 00:15:49,680 La niña genio de 13 años Albertine Meyer 428 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 ¿Eh? 429 00:15:49,840 --> 00:15:53,720 quien asombró al mundo al llegar a la cima 430 00:15:51,560 --> 00:15:56,120 en los exámenes de Cambridge después de sólo 1 año, 431 00:15:53,720 --> 00:15:58,320 Ahora tiene compañía. la universidad es 432 00:15:56,120 --> 00:16:00,000 iniciar un programa de investigación secreto 433 00:15:58,320 --> 00:16:02,040 en niños superdotados. 434 00:16:00,000 --> 00:16:03,720 Hasta ahora, otros dos niños prodigios han 435 00:16:02,040 --> 00:16:06,080 se unió a Albertina. 436 00:16:03,720 --> 00:16:08,800 Su Lin Chang de Hong Kong 437 00:16:06,080 --> 00:16:11,200 y Mike Harley de Boston, EE. UU. 438 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 ¿Qué sabes? ¡Somos famosos! 439 00:16:11,200 --> 00:16:15,200 Más es la lástima. 440 00:16:13,440 --> 00:16:17,120 Ojalá supiera quién les avisó. 441 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 No importa, papá, siempre y cuando 442 00:16:17,120 --> 00:16:19,800 no saben de chucky y que 443 00:16:18,600 --> 00:16:23,000 realmente lo estamos haciendo aquí. 444 00:16:19,800 --> 00:16:24,400 Mmm. No me gusta de todos modos. 445 00:16:23,000 --> 00:16:27,560 Muy bien debería haber llegado 446 00:16:24,400 --> 00:16:27,560 tragarme esta historia, pero 447 00:16:29,480 --> 00:16:34,560 ¿Hola, Arnold Meyer? 448 00:16:31,960 --> 00:16:37,080 Ah, profesor. 449 00:16:34,560 --> 00:16:39,360 Sí, lo tengo. 450 00:16:37,080 --> 00:16:40,600 ¿Eh? 451 00:16:39,360 --> 00:16:44,040 yo eh 452 00:16:40,600 --> 00:16:44,040 Volveré tan pronto como pueda. 453 00:16:48,880 --> 00:16:52,080 Lo lamento. 454 00:16:50,040 --> 00:16:53,240 Lo siento, pero no puedes ver al profesor. 455 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 Arenque. 456 00:16:53,240 --> 00:16:56,320 Lo siento, señor. 457 00:16:54,880 --> 00:16:59,080 Lo siento, señora. 458 00:16:56,320 --> 00:16:59,080 No puedo dejarte pasar. 459 00:17:00,360 --> 00:17:03,400 Ay, señor Meyer. 460 00:17:03,800 --> 00:17:06,800 Debe ir derecho hacia arriba, señor, si 461 00:17:06,160 --> 00:17:09,360 por favor. 462 00:17:06,800 --> 00:17:09,360 Gracias. 463 00:17:09,400 --> 00:17:17,480 Oh, no lo hice, señora, si no lo hace 464 00:17:12,880 --> 00:17:19,640 mente. Y usted señora, no, lo siento mucho. 465 00:17:17,480 --> 00:17:22,280 Bueno, tú también podrías hacerlo. está bien 466 00:17:19,640 --> 00:17:22,280 aquí, señora. 467 00:17:25,240 --> 00:17:28,600 ¿Sí? 468 00:17:26,800 --> 00:17:30,520 Estamos sitiados, alcalde. 469 00:17:28,600 --> 00:17:31,800 Asediados por padres cariñosos, todos los cuales 470 00:17:30,520 --> 00:17:34,000 parecen estar convencidos de que sus hijos 471 00:17:31,800 --> 00:17:35,080 son genios o genios. 472 00:17:34,000 --> 00:17:36,160 Oh querido. 473 00:17:35,080 --> 00:17:38,080 ¿El artículo del periódico? 474 00:17:36,160 --> 00:17:39,640 Precisamente. Y hubo un informe sobre el 475 00:17:38,080 --> 00:17:41,440 inalámbrico esta mañana también. Todos ellos 476 00:17:39,640 --> 00:17:45,400 quieren ofrecer a sus preciosos mocosos como voluntarios 477 00:17:41,440 --> 00:17:45,400 por su investigación sobre niños superdotados. 478 00:17:46,280 --> 00:17:49,520 Hola. 479 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 No. 480 00:17:49,520 --> 00:17:52,320 No señora, no buscamos ninguno. 481 00:17:50,720 --> 00:17:54,440 más niños. 482 00:17:52,320 --> 00:17:55,880 Ya tenemos bastante. 483 00:17:54,440 --> 00:17:58,440 Sí, gracias. 484 00:17:55,880 --> 00:17:58,440 Adiós. 485 00:18:03,800 --> 00:18:06,520 ¿Qué vamos a hacer? no puedo simplemente decir 486 00:18:05,040 --> 00:18:07,760 Diles a todos que no es verdad, ¿puedo? 487 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 Difícilmente. 488 00:18:07,760 --> 00:18:10,800 Oh, querido, realmente es lo más 489 00:18:09,160 --> 00:18:12,120 inconveniente. 490 00:18:10,800 --> 00:18:13,680 ¿Por qué no simplemente les pides que se vayan? 491 00:18:12,120 --> 00:18:15,000 sus nombres, direcciones y datos 492 00:18:13,680 --> 00:18:16,960 y decir que estarás en contacto con ellos? 493 00:18:15,000 --> 00:18:18,640 ¿Y qué pasa cuando no lo hago? ellos 494 00:18:16,960 --> 00:18:21,600 todos regresan en tropel otra vez. 495 00:18:18,640 --> 00:18:21,600 Supongo que podrían hacerlo. 496 00:18:21,880 --> 00:18:26,560 Parecen un grupo bastante decidido. 497 00:18:25,000 --> 00:18:27,480 Parecía una buena idea. 498 00:18:26,560 --> 00:18:29,320 Fue. 499 00:18:27,480 --> 00:18:30,760 Todavía lo es. 500 00:18:29,320 --> 00:18:32,960 Nunca pensé por un momento que lo haría 501 00:18:30,760 --> 00:18:34,960 resulta algo como esto. 502 00:18:32,960 --> 00:18:38,400 Cuando se trata de niños inteligentes, orgullosos 503 00:18:34,960 --> 00:18:38,400 Los padres pueden ser una amenaza. 504 00:18:38,920 --> 00:18:42,280 Supongo que si llega lo peor 505 00:18:40,320 --> 00:18:43,360 peor 506 00:18:42,280 --> 00:18:45,600 quieren tener sus hijos 507 00:18:43,360 --> 00:18:47,080 evaluado. 508 00:18:45,600 --> 00:18:48,920 Los evaluaremos. 509 00:18:47,080 --> 00:18:51,000 Les haremos un examen, de alguna forma 510 00:18:48,920 --> 00:18:53,840 de prueba de aptitud e inteligencia. 511 00:18:51,000 --> 00:18:56,240 Sí, y todos fracasarán. Excelente, 512 00:18:53,840 --> 00:18:57,400 alcalde. Nos desharemos de muchos de ellos. 513 00:18:56,240 --> 00:19:01,160 A menos, por supuesto, que suceda 514 00:18:57,400 --> 00:19:01,160 No hay verdaderos genios entre ellos. 515 00:19:12,400 --> 00:19:18,440 Nuestro trabajo se dividirá en tres partes. 516 00:19:17,040 --> 00:19:20,600 Primero, 517 00:19:18,440 --> 00:19:23,360 tenemos que construir una energía 518 00:19:20,600 --> 00:19:26,840 colector, que recogerá la energía 519 00:19:23,360 --> 00:19:28,400 de rayos cósmicos y muones. 520 00:19:26,840 --> 00:19:31,920 En segundo lugar, 521 00:19:28,400 --> 00:19:34,200 tenemos que construir pantallas antigravedad, 522 00:19:31,920 --> 00:19:36,000 que funcionará con la energía 523 00:19:34,200 --> 00:19:39,600 coleccionista. 524 00:19:36,000 --> 00:19:42,840 Y cuando hayamos completado estos dos, 525 00:19:39,600 --> 00:19:46,160 luego te mostraré cómo aprovechar el 526 00:19:42,840 --> 00:19:47,600 pleno poder del cosmos. 527 00:19:46,160 --> 00:19:48,560 ¿Por qué no puedes decirnos cómo funciona? 528 00:19:47,600 --> 00:19:51,920 primero? 529 00:19:48,560 --> 00:19:54,160 No serías capaz de entenderlo. 530 00:19:51,920 --> 00:19:57,120 Es muy difícil para tu humano. 531 00:19:54,160 --> 00:19:59,600 mentes para dar grandes saltos hacia tales 532 00:19:57,120 --> 00:20:02,640 nuevos conceptos. 533 00:19:59,600 --> 00:20:04,320 Por eso nadie lo ha descubierto. 534 00:20:02,640 --> 00:20:06,400 antes de ahora. 535 00:20:04,320 --> 00:20:08,200 Espero que podamos hacerlo. eso 536 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Me suena muy difícil. 537 00:20:08,200 --> 00:20:11,240 Y a mi. 538 00:20:09,000 --> 00:20:14,200 Vas a. 539 00:20:11,240 --> 00:20:17,040 os he elegido a vosotros tres 540 00:20:14,200 --> 00:20:21,000 porque tienes mentes especiales que son 541 00:20:17,040 --> 00:20:23,480 capaces de aceptar tales cambios. 542 00:20:21,000 --> 00:20:26,360 Procederemos gradualmente, 543 00:20:23,480 --> 00:20:29,320 paso a paso. 544 00:20:26,360 --> 00:20:31,360 Cuando hayamos terminado, todo parecerá 545 00:20:29,320 --> 00:20:33,920 muy obvio para ti. 546 00:20:31,360 --> 00:20:36,320 Todavía parece mucho trabajo duro. 547 00:20:33,920 --> 00:20:39,240 Habrá momentos en que vuestras mentes 548 00:20:36,320 --> 00:20:42,000 doler con dolor. Habrá momentos en que 549 00:20:39,240 --> 00:20:46,000 te sientes muy cansado, 550 00:20:42,000 --> 00:20:49,160 pero todo valdrá la pena. 551 00:20:46,000 --> 00:20:51,080 Serás más famoso que tu Newton. 552 00:20:49,160 --> 00:20:52,960 o Einstein. 553 00:20:51,080 --> 00:20:54,720 Pero no será lo mismo. 554 00:20:52,960 --> 00:20:56,480 Lo hicieron todo ellos mismos. 555 00:20:54,720 --> 00:20:58,760 Quizás lo hicieron. 556 00:20:56,480 --> 00:21:00,880 Y tal vez no lo hicieron. 557 00:20:58,760 --> 00:21:03,880 ¿Quieres decir que esos tipos podrían haber tenido ayuda? 558 00:21:00,880 --> 00:21:05,120 Es posible, ¿no? 559 00:21:03,880 --> 00:21:07,360 ¿Pero cómo? 560 00:21:05,120 --> 00:21:09,280 estoy aquí ahora 561 00:21:07,360 --> 00:21:11,680 ayudándote. 562 00:21:09,280 --> 00:21:13,520 Podría haber otros como yo 563 00:21:11,680 --> 00:21:15,160 de otras civilizaciones. 564 00:21:13,520 --> 00:21:16,840 Sí, pero la gente lo habría sabido, 565 00:21:15,160 --> 00:21:19,800 ¿No lo harían si alguien hubiera aterrizado? 566 00:21:16,840 --> 00:21:20,840 No he aterrizado. 567 00:21:19,800 --> 00:21:22,960 Sin embargo, 568 00:21:20,840 --> 00:21:25,440 Estoy aquí. 569 00:21:22,960 --> 00:21:28,960 Sí, pero ya sabemos de ti. 570 00:21:25,440 --> 00:21:31,640 Sólo porque te permití saberlo. 571 00:21:28,960 --> 00:21:34,120 Así es. no sabia de chucky 572 00:21:31,640 --> 00:21:35,400 hasta que Matthew me lo dijo. Recuerdo que estaba 573 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 muy enojado al principio. 574 00:21:35,400 --> 00:21:38,200 Exactamente. 575 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 Ya ves, 576 00:21:38,200 --> 00:21:41,040 es todo 577 00:21:39,480 --> 00:21:43,240 en la mente. 578 00:21:41,040 --> 00:21:45,520 Sí. 579 00:21:43,240 --> 00:21:48,200 Me he estado preguntando, Chucky, ¿cómo 580 00:21:45,520 --> 00:21:49,560 ¿lo haces? Como, quiero decir, ¿cómo 581 00:21:48,200 --> 00:21:52,560 ¿Hacer viajar tu mente? 582 00:21:49,560 --> 00:21:53,280 Sí, ¿podrías enseñarnos eso? ¿Podríamos 583 00:21:52,560 --> 00:21:55,760 hacerlo? 584 00:21:53,280 --> 00:21:57,320 Ya lo haces. 585 00:21:55,760 --> 00:21:58,360 ¿Lo hacemos? 586 00:21:57,320 --> 00:22:01,240 ¿Cómo? 587 00:21:58,360 --> 00:22:03,160 Con lo que llamas telepatía. 588 00:22:01,240 --> 00:22:04,880 ¿Quieres decir que podría proyectar mi mente a través de 589 00:22:03,160 --> 00:22:06,120 espacio para tu hogar? 590 00:22:04,880 --> 00:22:08,520 No. 591 00:22:06,120 --> 00:22:12,240 La mente humana individual no es 592 00:22:08,520 --> 00:22:12,240 suficientemente poderoso para hacer eso. 593 00:22:48,310 --> 00:22:50,330 [música] 594 00:22:58,135 --> 00:23:00,155 [música] 595 00:23:16,476 --> 00:23:18,496 [música] 596 00:23:21,716 --> 00:23:23,736 [música] 597 00:23:28,360 --> 00:23:30,560 Ah. 598 00:23:31,200 --> 00:23:34,360 Bueno, ese es un mejor tiro. 599 00:23:33,880 --> 00:23:37,080 Y otra vez. 600 00:23:34,360 --> 00:23:37,080 Vamos, otro. 601 00:23:46,080 --> 00:23:49,440 ¿Tú? 602 00:23:48,440 --> 00:23:50,520 No. 603 00:23:49,440 --> 00:23:52,400 Sulín. 604 00:23:50,520 --> 00:23:55,880 No, no soy yo. 605 00:23:52,400 --> 00:23:57,720 Es alguien nuevo. Ha encontrado a alguien. 606 00:23:55,880 --> 00:23:59,520 Un nuevo amigo. 607 00:23:57,720 --> 00:24:00,880 Está saliendo muy fuerte. 608 00:23:59,520 --> 00:24:04,200 Demasiado fuerte, duele. 609 00:24:00,880 --> 00:24:07,680 Oye, hombre, estés donde estés, cálmate. 610 00:24:04,200 --> 00:24:07,680 Por el amor de Dios, cálmate. 611 00:25:13,480 --> 00:25:15,560 Mmmm.